Победа троянцев

Победа троянцев

ПОБЕДА ТРОЯНЦЕВ

Ранним утром, когда на небо взлетела богиня зари Эос и алым светом

загорелся восток, Зевс-громовержец, собрав богов на светлом Олимпе, сказал

им: — Выслушайте меня, бессмертные боги! Пусть никто из вас не

осмеливается сегодня сходить с высокого Олимпа на помощь либо грекам, либо

троянцам. Ослушника же я низвергну в глубочайшую бездну Тартара, чтобы знал

он, насколько я сильнее богов бессмертных. Если хотите изведать мою силу,

то возьмите цепь золотую, спустите ее до земли и попробуйте стащить меня с

Олимпа. Я же возьму эту цепь и подыму ею всю землю с морями. Поразила

страхом богов грозная речь Зевса. Ответила Зевсу богиня Афина: — О

великий громовержец, знаем все мы, что беспредельна твоя сила, но все мы

скорбим о греках. Неужели обречены они на гибель? — Дочь моя,—ответил

Зевс,—не намерен я погубить всех греков. Сказав это, запряг Зевс в

колесницу златогривых коней, взял в руки золотой бич и, одетый в златые

одежды, встал на колесницу. Быстро погнал он коней, и помчались они меж

землей и небом на высокую Иду. Там сел Зевс на самой вершине и стал

смотреть, как готовятся к битве греки и граждане Трои. Выступили войска

в поле и быстро сошлись. Опять началась ужасная битва. Настал полдень. Зевс

взял золотые весы и взвесил на них жребий троянцев и греков. До неба

поднялся жребий троянцев, суля им удачу, жребий же греков опустился до

самой земли, гибелью грозя многим из них. Грянул гром великого Зевса с

Иды, и бросил он сверкающую молнию в войско греков. Ужас объял воинов. В

поле остался лишь Нестор. Один из его коней был ранен стрелой Париса и

взвился на дыбы. Напрасно старался Нестор обрезать упряжь коня, это ему не

удалось. Приближался уже к нему Гектор на своей колеснице. Погиб бы

старец Нестор, но подоспел к нему на помощь Диомед. Он призывал и Одиссея

на помощь, но не услыхал Одиссей его призыва. Взял Нестора к себе в

колесницу Диомед и помчался навстречу Гектору. Бросил копьем в Гектора

Диомед, но промахнулся, попал в грудь его вознице и поразил его насмерть.

Кинулись в сторону кони Гектора. Вместо возницы стал на колесницу герой

Архептолем. Может быть, увидав подвиг Диомеда, остановились бы бегущие

греки. Но Зевс бросил сверкающую молнию пред конями Диомеда. Страшно

вспыхнуло пламя молнии, и кинулись назад кони. Стал убеждать Диомеда

Нестор покинуть поле битвы, так как не ему предвещает Зевс победу. Как ни

хотелось Диомеду продолжать сражение, послушался он Нестора и направил

коней к толпам бегущих греков. Троянцы же подняли страшный крик и

засыпали греков тучей стрел. Насмехался Гектор над обратившимся в бегство

Диомедом. Три раза хотел вернуться Диомед, и три раза раздавались грозные

раскаты грома Зевса. Гектор понял, что своими громами предвещает Зевс

победу троянцам. Он воодушевлял их преследовать греков и грозил, ворвавшись

в их лагерь, сжечь корабли. Прогневалась Гера, услыхав угрозы Гектора.

Она стала просить колебателя земли, бога Посейдона, помочь грекам, но

отказался великий повелитель морей. А бой кипел уже у самой стены,

окружавшей стан греков. Внушила Гера Агамемнону мысль воодушевить греков.

Встав на корабль Одиссея, воззвал Агамемнон к воинам и призывал их

мужественно защищаться. Молил и Зевса Агамемнон послать помощь и не дать

погибнуть грекам от рук троянцев. Смилостивился Зевс и послал знамение

грекам. Над жертвенником Зевса взвился орел и бросил на жертвенник оленя,

которого держал в когтях. Увидав знамение, воспрянули духом греки и

отразили троянцев. Всех отважнее бился царь Диомед. Многих сразил он тогда

троянских героев. Храбро бились и другие герои греков. Но особенно

отличился сводный брат Теламонида Аякса—Тевкр. Из своего лука одного за

другим поразил он многих троянских героев. Поразил он и сына Приама,

прекрасного Горгифиона- Как склоняет под тяжестью покрывшей его росы мак

свой красный цветок, так склонил голову, увенчанную шлемом, Горгифион и

упал на землю. Убил Тевкр и возницу Гектора—его друга Археп- толема.

Закипел Гектор гневом и бросился на Тевкра. Ранил его он тяжелым камнем в

плечо около шеи. Застонал Тевкр. Убил бы его Гектор, если бы не прикрыл

брата щитом Аякс и не велел бы слугам отнести раненого к кораблям.

Опять возбудил храбрость троянцев Зевс. До самых кораблей оттеснили греков

троянцы. Грозно носился по рядам Гектор. Жаль стало Гере греков, и она

упросила Афину поспешить им на помощь. Согласилась Афина. Надела она

доспехи и вместе с Герой понеслась на колеснице со светлого Олимпа. Увидал

мчавшихся богинь с высокой Иды Зевс. Полный гнева, послал он вестницу

богов Ириду остановить богинь, грозя им своим гневом. Испугались гнева

Зевса богини Гера и Афина, полные печали, вернулись они на Олимп. Вскоре

вернулся на Олимп и Зевс-громовержец. На вопросы Зевса, чем опечалены так

богини, и на угрозы Зевса ответила Гера, что скорбят они о греках. Зевс

сказал Гере, что до сих пор будут побеждать троянцы, пока Агамемнон не

примирится с Ахиллом и не пошлет ему богатых даров за то оскорбление,

которое нанес ему. Село солнце. Ночь покрыла покровом землю.

Прекратилась кровопролитная битва. По совету Гектора, не вернулись троянцы

в священную Трою. Они расположились на Надеялся Гектор, что удастся ему на

следующий день одер жать победу окончательную над греками и изгнать их из

Троады. Множество костров развели троянцы на поле. Словно звезды,

сверкали эти костры во мраке ночи.

АГАМЕМНОН ДЕЛАЕТ ПОПЫТКУ ПРИМИРИТЬСЯ С АХИЛЛОМ

Агамемнон, опечаленный победой троянцев, разослал глашатаев созвать на

совет вождей. Собрались вожди, и с печалью стал говорить Агамемнон о том,

что приходится теперь бежать из Троады в Грецию, так как это, по-видимому,

угодно Зевсу. Но Диомед гневно возразил Агамем нону, что он может один,

если так хочет, покинуть Троаду, другие же вожди останутся и будут

сражаться до тех пор, пока не возьмут Трою. Не советовал и Нестор бежать,

советовал старец Агамемнону устроить пир и на нем обсудить, что делать, а

для охраны стана выставить стражу. Исполнил Агамемнон совет Нестора.

Семьсот юношей под предводительством семи вождей пошли охранять стан

греков. Остальные вожди остались в шатре Агамемнона. Во время пира стал

советовать Нестор Агамемнону примириться с Ахиллом. Внял Агамемнон Нестору.

Он объявил вождям, что великие дары даст он Ахиллу, вернет ему Брисеиду, а

когда возвратятся все с победой на родину, даст Ахиллу в жены одну из

своих дочерей, а в приданое—много богатых городов. Одобрили вожди решение

Агамемнона и решили послать для переговоров с Ахиллом к нему в шатер

Теламонида Аякса, Одиссея и Феникса, а при них глашатаями — Эврибата и

Годия. Этих героев особенно любил Ахилл. Много наставлений дал этим послам

Нестор. Когда послы Агамемнона пришли к Ахиллу, они застали его играющим

на лире и воспевающим славу героям. Около Ахилла сидел и друг его

Патрокл. Приветливо встретил Ахилл героев и приготовил для них богатый

пир. Насытившись, Одиссей обратился к сыну Пелея и стал уговаривать его

примириться с Агамемноном. Рассказал Одиссей, как теснят греков троянцы,

предводительствуемые Гектором, перечислил Одиссей и те дары, которые

обещает Агамемнон как знак примирения. Напомнил Одиссей Ахиллу и то,

как наставлял сына Пелей, отпуская его в поход, как советовал избегать

распри. Но отказался Ахилл примириться с царем Микен: он не мог забыть

обиду, которую причинил ему Агамемнон. Ахилл сказал, что даже в том

случае отказался бы он примириться с Агамемноном, если бы он обещал ему

дать дары, равные всем богатствам египетских Фив. Непреклонен был Ахилл и

даже грозил отплыть обратно во Фтию. Но Феникс, скорбя о судьбе греков,

продолжал уговаривать Ахилла примириться. Но ничего не ответил Фениксу

Ахилл. Теламонид Аякс обратился тогда к Одиссею и звал его покинуть скорее

шатер Ахилла и идти возвестить вождям ответ Ахилла. Сделал последнюю

попытку Аякс убедить Ахилла, но по-прежнему остался непреклонным Ахилл

и лишь сказал, что тогда выступит против Гектора, когда он, зажегши корабли

греков, дойдет и до его кораблей и шатра. Молча ушли герои, а Феникс

остался у Ахилла. Вернувшись к Агамемнону, Аякс и Одиссей сказали вождям,

что ответил Ахилл. В глубоком молчании выслушали их вожди. Наконец герой

Диомед посоветовал оставить в покое Ахилла, так как Агамемнон обещанием

даров вдохнул еще большую гордость в его сердце. Предложил Диомед,

подкрепившись винами и пищей, всем лечь спать с тем, чтобы на следующий

день опять начать кровавую битву.

ОДИССЕИ И ДИОМЕД ОТПРАВЛЯЮТСЯ ЛАЗУТЧИКАМИ В СТАН ТРОЯНЦЕВ

Весь стан греков погрузился в глубокий сон. Не спал лишь Агамемнон. Тяжко

вздыхал он на своем ложе, волнуясь от множества печальных мыслей. Глядя на

огни костров, которые пылали вокруг стана троянцев, он удивился тому, что

там звучат свирели и слышатся веселые голоса. Когда же смотрел он на стан

греков, то в горе рвал на себе волосы, болью сжималось его сердце. Наконец

встал сын Атрея, оделся, накинул на себя шкуру льва и с копьем в руках

пошел разыскивать Нестора. Он хотел посоветоваться с царем Пилоса, как

отвратить гибель от греков. Встретил Менелая Агамемнон. И Менелай не спал,

он тоже волновался, думая о грозной судьбе тех, которые пришли под Трою

ради его дела. Решили братья созвать на совет вождей. Менелай пошел

созывать героев, а Агамемнон пошел к Нестору. Нестор услышал шаги и, не

узнав Агамемнона во мраке ночи, окликнул, предостерегая не подходить к

нему молча. Назвал себя Агамемнон, подошел к Нестору, рассказал о том,

что так его волнует, и просит пойти с ним на совет. Тотчас встал

Нестор и вместе с Агамемноном пошел созывать героев. Призвали они Одиссея,

затем призвали и Диомеда, который спал, положив под голову щит, копье

его было воткнуто в землю рядом с ним. Собрав героев, пошли они к страже

и застали ее бодрствующей. Стража сидела, вперив взоры в ночную тьму,

прислушиваясь, не идут ли троянцы. Перешли вожди через ров и сели на поле

перед стеной лагеря. Нестор предложил тогда послать лазутчиков в троянский

стан, чтобы узнать, что решили троянцы—вновь ли напасть на греков или же

вернуться в город. Тотчас вызвался идти на это опасное дело Диомед и

предложил кому-нибудь из героев идти с ним. Многие вызвались идти с

Диомедом. Агамемнон велел Диомеду самому выбрать себе товарища. Выбрал

Диомед Одиссея, любимца Афины Паллады. Верил он, что даже из пылающего

огня вернутся они вдвоем невредимыми, так хитер и изворотлив был Одиссей.

Вооружились Диомед и Одиссей. Оружие дали им собравшиеся вожди, так как они

на совет пришли невооруженными. В то время как греки посылали

лазутчиков в стан троянцев, троянцы также послали лазутчика узнать,

хорошо ли охраняют стан свой греки. Идти вызвался Долон, славившийся

быстротой своего бега. Он решился пробраться к самым кораблям греков и

послушать, что будут говорить на совете вожди греков. Вооружился Долон,

накинул на себя шкуру волка и пошел к стану греков. Скоро заметили Долона

Диомед и Одиссей. Они, припав к земле, дали ему пройти мимо, а потом

погнались за ним, как два пса, пре следующие зайца или серну. — Стой!

крикнул Долону Диомед.—Не то настигну я тебя копьем, и не избегнешь ты

смерти. Бросил копьем Диомед в Долона, но так, чтобы пролетело оно над

его плечом. Испугался Долон и остановился, побледнел от ужаса. Схватили

его Диомед с Одиссеем. Стал молить о пощаде их Долон. Расспросили его

герои, зачем пошел он к стану греков, кто послал его и как разместились в

стане троянцы и их союзники. В надежде, что пощадят его герои, все

рассказал им Долон. Он указал им, где стоят и недавно прибывшие фракийцы

с царем Ресом, обладателем дивных коней и золотых доспехов. Но не пощадили

Диомед с Одиссеем Долона: одним ударом ножа отсек ему Диомед голову. Сняли

с Долона герои его шлем и волчью шкуру, взяли его оружие. Одиссей

положил оружие Долона так, чтобы могли они захватить его на обратном

пути, и оба героя отправились к лагерю фракийцев. Тихо прокрались герои

туда, где лежал среди своих воинов царь Рее у своих коней,. Как лев,

напавший на беззащитное стадо коз и овец, ринулся на спящих фракийцев

Диомед. Двенадцать фракийских воинов убил он. Одиссей же оттаскивал тела

убитых, чтобы очистить дорогу для коней. Тринадцатым убил Диомед царя Реса.

Одиссей отвязал коней Реса и вывел их из лагеря. Диомед хотел вывести и

колесницу с золотыми доспехами, но богиня Афина, явившись Диомеду,

сказала: — Подумай о возвращении в стан греков, сын Тидея. Время

возвращаться. Иначе придется обратиться тебе в бегство, если кто-нибудь из

небожителей, враждебных тебе, разбудит спящих троянцев. Послушался совета

богини Диомед и вскочил на одного из коней Реса. Одиссей вскочил на

другого, и быстро помчались герои к греческому стану. Видел бог

Аполлон, как помогала Афина Паллада Диомеду и Одиссею. Устремился он в

лагерь троянцев и разбудил героя Гиппокоонта, родственника Реса. Вскочил он

с ложа и увидал, что пусто то место, где стояли кони. Стал он звать по

имени Реса, но никто не ответил. Поднялась тревога в лагере троянцев. С

ужасом смотрели сбежавшиеся на то, что свершили посланцы греков. Диомед и

Одиссей, захватив по пути вооружение Долона, вернулись туда, где ждали их

вожди греков. Рассказал Одиссей, как поймали они Долона, как убил Диомед

царя Реса и двенадцать фракийских знаменитых героев и как добыли они коней.

Славили герои Диомеда и Одиссея. Ликовали все греки, узнав об их подвиге.

Коней Реса привязали у шатра царя Диомеда, а оружие Долона отнес на свой

корабль Одиссей.

БИТВА У СТАНА ГРЕКОВ

— Едва озарился восток первым светом наступающего утра, как Зевс послал

богиню Вражду в стан греков. Встала богиня на огромном корабле Одиссея,

громко и страшно крикнула она и вдохнула неудержимую жажду сражаться

всем воинам. Громко возбуждал к битве героев и царь Агамемнон, облекшийся

в пышные доспехи и потрясавший громадным копьем. Пешими кинулись в битву

герои греков. Храбро сразились с ними троянцы, а их всех превзошел своими

подвигами Гектор. Подобно яростным волкам, носились по бранному полю

воины. Богиня Вражда веселилась, видя кровавую битву. Боги же удалились от

боя на светлый Олимп в свои чертоги, сетуя на то, что Зевс помогает

троянцам. Зевс же, радостный, глядел на битву. Особенно в этой битве

свирепствовал царь Агамемнон. Многих героев сразил он тяжелым копьем.

Подобно тому, как огонь пожирает лес и падают сокрушенные огненной бурей

деревья, так сокрушал одного за другим героев троянских сын Атрея. С

громом носились по бранному полю колесни цы, с которых сбил Агамемнон

стоявших на них героев, а эти герои лежали мертвые во прахе. Дрогнули

троянцы и обратились в бегство, но у Скейских ворот остановились они.

Увидел это бегство троянцев громовержец Зевс и повелел богине Ириде нестись

к Гектору и возвестить ему, что бы смело шел он в битву, так как даст ему

Зевс великую силу, и он оттеснит греков до самых их кораблей. Быстро

исполнила Ирида веление Зевса. Соскочил с колесницы Гектор, воодушевил

троянцев. Между тем Агамемнон по-прежнему поражал одного за другим героев

троянских. Коонт хотел отомстить за смерть брата. Он поразил Агамемнона

копьем в руку около локтя, царь же Микен уда ром меча отсек ему голову, и

упал старший сын Антенора мертвым на труп своего брата. Но не мог больше

сражаться Агамемнон, страшно разболелась его рана, и он покинул бранное

поле. Видя, что Агамемнон уехал в своей колеснице, Гектор громким

голосом стал ободрять воинов и сам ринулся в битву. Многих героев сразил

он. Гибель грозила грекам. Но призвал Одиссей на помощь Диомеда, и оба

героя мощно отразили натиск троянцев. Диомед, увидя приближающегося

Гектора, метнул в него копьем и поразил его в шлем. Не дал бог Аполлон

копью пробить шлем, спас бог от неминуемой гибели Гектора,, но от сильного

удара упал на землю Гектор и лишился чувств. Пока Диомед шел через ряды

воинов поднять копье, оправился Гектор и, вскочив на колесницу, избег

гибели. Страшным гневом вспыхнул Диомед, опять не удалось ему сразить

Гектора. Взмахнул копьем Диомед и поразил насмерть одного из троянских

героев. Наклонился Диомед снять доспехи с убитого; увидал это Парис и ранил

Диомеда. Возликовал Парис. Дио мед же, когда прикрыл его щитом Одиссей,

вырвал стрелу из раны, но больше не мог он сражаться и покинул поле

битвы. В это время окружили Одиссея троянцы, словно псь вышедшего

из леса льва. Стоит лев и грозно щелкает зуба ми. Так стоял и Одиссей и

отбивался копьем от наступавших на него троянцев. Много троянских героев

нашли здесь смерть от копья Одиссея. Мстя за смерть брата, уда рил копьем

в щит Одиссея Сок пробил щит и ранил в бов Одиссея. Но и раненый, обратит

в бегство Сока Одиссей. Бегущего убил ударом копья в спину. Убив Сока,

Одиссей вырвал копье из своей раны, хлынула из него горячая кровь.

Увидев, что Одиссей ранен, бросились на него троянцы. Громко стал призывать

к себе на помощь царь Итаки. Поспешил ему на помощь Аякс Теламонид и

прикрыл Одиссея своим огромным, как башня, щитом. В то же время Менелай

вывел Одиссея из гущи битвы к колеснице. Покинул и Одиссей битву. Аякс

же ринулся в битву и своим копьем разил троянцев. В стане с кормы

корабля Ахилл наблюдал за битвой. Увидав, что Нестор привез раненого

героя, Ахилл призвал своего друга Патрокла, просил его сходить к Нестору и

узнать, уж не Махаон ли ранен. Быстро пошел в шатер Нестора Патрокл.

Действительно, там увидал он раненого Махаона, которому приготовляли

питье. Увидав Патрокла, пригласил его сесть с ними царь Менелай, но

отказался он, так как спешил назад к своему другу. Рассказал Патроклу

Нестор, как теснят троянцы греков, кто из греков ранен, и советовал

Питроклу упросить Ахилла позволить ему, вооружившись доспехами Ахилла,

вести в бой мирмидонян: может быть, троянцы, приняв Патрокла за Ахилла,

прекратят бой, и тогда отдохнут греки от тягостных боев. Согласился Патрокл

и пошел назад к Ахиллу с твердым намерением упросить друга позволить ему

вступить в бой. По дороге встретил Патрокл раненого Эврипила со стрелой в

бедре. Сильно страдал от боли герой, и из раны его струилась кровь.

Сжалился над героем Патрокл. Он помог Эврипилу дойти до его корабля,

вырезал стрелу из бедра и присыпал целебной травой рану. Эврипил тоже

рассказал Патроклу, как теснят троянцы греков. По-прежнему гремел

бой. Уже не могли стена и ров служить защитой грекам. Но не могли сразу

троянцы перейти через ров и овладеть стеной, за которой укрылись греки.

Гектор хотел переехать в колеснице через ров, но кони его кинулись в

сторону. Тогда троянцы разделились на пять больших отрядов и под

предводительством своих вождей пошли на приступ. Пешими сражались вожди

троянцев, оставив у рва свои колесницы. Лишь один герой Асий не покинул

колесницы. Он хотел, преследуя бегущих греков, прорваться следом за ними со

своим отрядом в стан и на пасть прямо на корабли греков. Но около стен

отразили натиск Асия два героя лапифы. Словно два могучих дуба, стояли они

у стены перед воротами. Отважно бились лапифы, отражая наступавших, а со

стен на врагов летели град больших камней и целые тучи стрел. Отразили

лапифы Асия, убив многих троянских героев. Но приближался уже новый отряд

к воротам, предводимый Гектором и Полида-мантом. Тут послал великое

знамение Зевс. Над отрядом троянцев появился вдруг орел. Он держал в

когтях большую змею. Извиваясь, ужалила змея в грудь орла. Вскрикнул

звучно орел, уронил змею среди отряда троянцев и быстро скрылся из глаз.

Увидав это знамение, стал советовать По-лидамант Гектору прекратить бой, не

стараться овладеть станом греков. Но не послушался Полидаманта Гектор и

двинулся с отрядом своим к стене. Страшную бурю поднял громовержец

Зевс. Клубы пыли понеслись на суда греков. Несмотря на бурю, храбро

защищали греки стену. Троянцы срывали с нее зубцы и расшатывали бревна, на

которых были укреплены башни, чтобы обрушить их. Камнями, стрелами и

копьями встретили наступавших греки. Оба Аякса воодушевляли греков стойко

защищаться. Еще раз кинулись троянцы на стену, но не дали им овладеть ею

греки. Не могли они завладеть стеной, но и греки не могли прогнать их.

Первым ворвался в стан греков могучий Гектор. Он схватил громадный

камень, который два мужа с трудом подняли бы только рычагами, и грянул им в

ворота. Не устояли против силы удара ни ворота, ни огромный засов,

загремели ворота и раскололись на части. Кинулся через них Гектор в стан,

огнем гнева пылали его очи. Ворвались за ним и троянцы. Взята была

приступом стена. В бегство обратились греки и побежали к своим кораблям.

Смятение поднялось в стане.

БОИ У КОРАБЛЕЙ

Начался бой у самых судов. Зевс не смотрел больше на битву, так как уверен

был, что никто из богов не решится помогать грекам. Увидя это, бог Посейдон

быстро пошел с гор Фракии, откуда наблюдал за битвой, к своему дворцу.

Задрожали под ногами гневно идущего бога горы. Пришел во дворец свой

Посейдон, запряг своих морских коней в колесницу и помчался по волнам моря

к Трое. Бурно летели кони, не касаясь волн морских, и скоро примчали бога к

Трое. В обширной пещере на берегу моря оставил коней с колесницей

Посейдон, стреножив коням ноги золотыми цепями. Приняв образ Калхаса,

предстал он пред Аяксами и воодушевил их к битве. Прикоснувшись к ним

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7